Podívám se do kalendáře, odpověděla jsem tiše, když jsem si přejela prstem po hladkém povrchu stolu. Marnie seděla naproti mně a zírala na své ruce. Věděla jsem, že teď nechce slyšet žádné výmluvy. Ale já jsem si nedokázala pomoct – pořád se mi v hlavě vracel ten den, kdy se všechno změnilo.
Odjela jsem z města jen na pár dní. Stačilo to. Když jsem se vrátila do Denveru, cítila jsem, že se něco pokazilo. Maminčin hlas v telefonu byl přeslazený, až nepřirozeně.
A její úsměv, který se mi snažila nasadit, když jsem vešla do domu, byl vytrénovaný k dokonalosti. Nedostal se jí ale do očí. To mi stačilo. „Pamatuješ si to?
“ zeptala se a natáhla ke mně ruku. „Tu dovolenou v Aspenu? “
Přikývla jsem, i když jsem věděla, že se mě snaží odvést od něčeho jiného. Pak se k nám připojil Ros.
Překvapil mě, když se do hovoru zapojil sám. Málokdy mluvil, když byla máma nablízku. Ale dnes najednou mluvil hodně. O tom, jak je těžké stárnout.
Vstala jsem od stolu a zamířila do koupelny v přízemí. Chtěla jsem jen chvíli být sama. Ale místo zaklepání jsem proklouzla do vedlejší toaletní místnosti a otevřela lékárničku. Uvnitř byla lahvička s maminčinými prášky na srdce.
A v ní zbývalo jen pár tablet. Ruka se mi zatřásla. „Celest mi dnes ráno zase něco přidala do kafe,“ řekla jsem si potichu. Lékař, doktor Pearon, o tom nechce mluvit.
Říká, že je to stres. Ale já vím, že to není pravda. On je její přítel už dvacet let. A máma se o něm nikdy nezmiňuje jinak než jménem.
Odpoledne jsem se vrátila do pokoje a otevřela starou krabici s otcovými věcmi. Uvnitř jsem našla deník. Schovala jsem si ho do svetru, když jsem šla dolů. Večer, když už všichni spali, jsem si ho prohlédla.
Našla jsem v něm jediný list papíru s otcovým rukopisem. Byla to poznámka o maminčiných lécích na srdce. Ale nejhorší bylo, co jsem slyšela o pár dní později. Máma mluvila potichu v kuchyni s Celestinou.
Říkala něco o tom, že se nemusí bát, že to brzy skončí. Zamrazilo mě. Šla jsem do koupelny a vzala si vzorek zbytku prášku z kávy. Dala jsem si ho do sáčku na zkoušku.
Nemohla jsem čekat do pracovní doby. Odpoledne jsem šla do laboratoře a nechala si vzorek otestovat. Výsledky se vrátily do čtyřiadvaceti hodin. Bylo to přesně to, co jsem čekala.
Léky na srdce byly smíchané s něčím, co tam nikdy nemělo být. A pak jsem začala pátrat v záznamech. Zjistila jsem, že pro mého otce nikdy nebyl vydán žádný oficiální úmrtní list. To mi úplně zamlžilo hlavu.
Šla jsem do kanceláře a našla záznam o jeho smrti. Úmrtní list podepsal doktor Pearon. Ten samý muž, který byl maminčiným přítelem už dvacet let. A ten samý muž, který se mi vždycky vyhýbal, když jsem se ptala na otce.
Sotva jsem zavřela trezor a strčila klíč do kapsy, vtrhla do místnosti Marnie. Měla popelavou tvář. Řekla mi, že máma odjela s Celestinou na nákup. A že v maminčině pokoji našla dopis.
Byl napsaný otcovým rukopisem. Ale nebyl určený pro mě. Byl určený pro mámu. Večer jsem zavřela dveře do mého pokoje a otevřela ten dopis.
Uvnitř bylo napsáno: „Tvoje matka měla poměr s doktorem Piersonem. On podepsal můj úmrtní list. “ Strčila jsem dopis do kapsy. Chtěla jsem s ní mluvit.
Chtěla jsem jí říct, že vím všechno. Ale pak jsem si vzpomněla na ten prášek v kávě. A na všechny ty roky, kdy mi říkala, že jsem přecitlivělá. Ráno jsem vstala dřív než všichni.
Nalila jsem si kávu, ale tentokrát do ní nic nepřidala. Seděla jsem u stolu a držela v ruce ten dopis. Pak jsem slyšela kroky na schodech. Máma.
Zastavila se u dveří. „Dobré ráno,“ řekla s tím svým upraveným úsměvem. „Mami, musím ti něco říct,“ začala jsem. Ale ona se jen otočila a řekla: „Jdu si pro obálku.
Ta tvoje teta mi ji má donést. “
Pak jsem ji viděla, jak bere obálku z tašky. Obálku s mým jménem. Otevřela jsem ji, až když byla pryč.
Uvnitř byl rodný list. A v něm bylo jméno, které jsem nikdy neviděla. Jméno doktora Pearona. Zavolala jsem mu.
Ale jeho telefon šel rovnou do hlasové schránky. Potom jsem šla k počítači a hledala. Našla jsem záznam o narození. Ve veřejných záznamech nebyl žádný úmrtní list pro mého otce.
Bylo to, jako by nikdy neexistoval. Teta Meredit se objevila ve dveřích jídelny. Byla bledá, ale snažila se usmívat. Řekla mi, že to všechno věděla.
Že máma měla poměr. Že otec zemřel na infarkt, ale že doktor Pearon podepsal papíry bez pitvy. A že se máma bála, že to vyjde najevo. „Proč jsi mi to neřekla?
“ zeptala jsem se. „Protože jsem se bála. Ona mi vyhrožovala, že mě nechá bez peněz. “
Odpoledne jsem šla ven s taškou věcí, které jsem už nechtěla.
Hodila jsem je do popelnice. Pak jsem se vrátila do bytu a zavřela dveře. V pokoji jsem otevřela deník a na poslední stránku napsala: „Vím všechno. “ A pak jsem čekala, až se máma vrátí domů.
Večer, když přijela, stála jsem u dveří. Držela jsem v ruce ten rodný list. „Co to je? “ zeptala se.
„Tvůj syn,“ řekla jsem. „Jmenuje se David. Narodil se před dvaceti lety. A doktor Pearon ho drží v bezpečí.
“
Máma zbledla. Ale neřekla nic. Jen se otočila a odešla do koupelny. Když se vrátila, měla v ruce lahvičku s prášky na srdce.
„Nech to být,“ řekla. „Prosím. Nech to být. “
Ale já jsem nemohla.
Vzala jsem si sáček se zbytkem toho prášku z kafe a schovala si ho. Pak jsem zavolala policii. Neřekla jsem jim všechno. Jen to, že mám podezření na smrt mého otce.
A že doktor Pearon podepsal úmrtní list bez pitvy. O týden později přišel dopis. Byla to odpověď z úřadu. Zjistili, že úmrtní list byl skutečně vydán, ale s falešnými údaji.
Že otec byl naživu až do loňska. A že doktor Pearon byl vyšetřován. Ale nejhorší bylo, co jsem našla na konci dopisu. Jméno osoby, která podala žádost o úmrtní list.
Byla to moje máma. A datum. Rok, kdy jsem měla jet na dovolenou do Aspenu. Rok, kdy jsem ji naposledy viděla šťastnou.
Seděla jsem v kuchyni a držela ten dopis v ruce. Venku bylo ticho. A já věděla, že už nikdy nebudu moct mluvit s mámou, jako by se nic nestalo.
