Jeg har bygget meget op i mit liv. En virksomhed, et hjem, en familie. Men én ting har jeg aldrig lært at tolerere: en mand, der drikker din bourbon, griner i din stue og har frækheden til at kalde det en arv. Men vi vender tilbage til Harold. Først skal du høre om den torsdag … Read more
娘の結婚式の朝、私はワンルームのアパートで制服に袖を通した。今日はこの仕事を始めてから迎える、娘にとって一番大切な日だった。 式場に着き、受付の近くに立つと、長男の嫁・れ子が私を見て鼻で笑った。 「トイレ掃除のパート、まだやってるんですか？ワンルームで年金暮らし、1人ぼっちで貧しくて惨めな人生ですね」 大勢の親族がいる前だった。娘のまゆと新郎の優太さんが怒った顔で立ち上がろうとしたが、私は目で制した。今日は大切な娘の晴れの日だ。この人のために結婚式を壊したくない。私は笑顔を作り、黙って頭を下げた。 その時、ふと長男の名古屋と目が合った。助けを求めたつもりはない。「そんな言い方はやめろ」と、一言言ってくれるだけでよかった。けれど、名古屋は私から目をそらした。 私の名前は奥田か子、65歳。夫と結婚してから40年近く、子供2人を育てながら専業主婦として家族を支えてきた。長男の名古屋は幼い頃、喘息がひどい子だった。夜中に何度も咳き込み、私は眠らずに背中をさすった。下の娘のまゆには卵と小麦のアレルギーがあった。食品の表示を一つずつ確認し、毎日の食事を手作りした。母親なのだから当然、家族を守るのが私の役目。そう信じて、自分のことは後回しにしてきた。 子供たちが独立し、これから夫婦2人で静かに暮らせると思った矢先、夫は散歩の途中で倒れ、そのまま帰らぬ人となった。 夫が亡くなって1年ほど過ぎた頃、名古屋が結婚すると言った。相手はれ子という女性だった。挨拶に来た日、名古屋は何気なく口にした。 「結婚した後も、母さんと一緒に住むのもいいかなって」 その瞬間、れ子の顔が明らかに曇った。彼女は名古屋の袖を引き、小さな声で言った。 「2人で話し合ったから、やめにしようよ」 私は聞こえないふりをして微笑んだ。無理に同居しても、誰も幸せにはならない。 半年後、夫と暮らした家が火事になった。仏壇のろうそくが原因だった。幸い怪我人はいなかったが、思い出の詰まった家は住めない状態になった。名古屋夫婦は車で15分ほどの場所に新居を構え、私は駅から少し離れたワンルームのアパートを借りた。65歳にして初めての1人暮らしだ。 最初は心細く感じたけれど、狭い部屋は掃除が楽だった。東向きの窓からは朝日が入り、小さな台所でも1人分の食事を作るには十分だった。夫とデパートで買ったカップに好きなお茶を入れ、夜には夫の写真に向かって「今日も無事に終わったわよ」と話しかけた。豪華なものは何もない。それでも、誰にも気を使わずに過ごせるこの部屋を、私は少しずつ好きになっていった。 ところが、れ子はそんな私の暮らしを笑った。「近くまで来たから寄ってあげました」と言って突然やってきては、部屋の中を見回す。 「本当に狭いですね。この布団、随分薄くないですか？炊飯器も、昔から使ってるんですか？」 断りもなく押入れを開け、台所の棚まで覗き込んだ。ある日、夫との思い出のカップを見たれ子は小さく笑った。 「この部屋に、そのブランドのカップは不釣り合いですよ」 胸の奥が痛んだ。カップそのものを笑われたのではない。夫と過ごした時間まで見下されたように感じたのだ。 私は名古屋へ電話をした。 「れ子さんが何度も突然来るの。部屋のことや持ち物を笑われるのが、少し辛くてね」 名古屋は困った声で答えた。 「悪気はないと思うよ。ああいう性格なんだ。俺が注意すると大喧嘩になるからさ。母さんが少し我慢してくれないかな」 その言葉に、私は何も返せなかった。幼い頃、発作を起こす名古屋のために、私は何度も眠れない夜を過ごしてきた。けれど今の名古屋は、妻と喧嘩したくないという理由で、私に我慢を求めている。 それから私は、れ子が来そうな時間になると用もないのに外へ出るようになった。チャイムが鳴っても息を潜めて留守のふりをした。自分の城だったはずの部屋で、なぜ私が隠れなければならないのだろう。 そんな頃、海外でカメラマンとして働いていたまゆが、結婚したい人を連れて帰国した。優太さんは映像関係の仕事をしている穏やかな人だった。私の部屋へ入るなり、明るい声で言った。 「落ち着く部屋ですね。物が綺麗に整っていて、か子さんらしさが伝わります」 まゆも窓際の植物を見ながら笑った。 「お母さん、ここで暮らし始めてから、表情が柔らかくなったね」 2人の言葉が胸に染みた。その時、またれ子が突然やってきた。 「近くまで来たから、寄ってあげました」 まゆたちがいると知っても、れ子の態度は変わらない。部屋を見回しながら言った。 「何回来ても狭いですね。息が詰まりそう」 さらに、夫との思い出のカップを見つけた。 「まだこれを使ってるんですか？貧乏ったらしくて、その人の品格が出ますよね」 すると優太さんが穏やかに答えた。 「そうですね。この部屋を見ると、お母さんが物を大切にして、丁寧に暮らしていることがわかります」 まゆも続けた。 「私はこの部屋が好き。お父さんとの思い出も、お母さんが自分で選んだ暮らしも、全部大切なものだから」 れ子は一瞬黙ったが、すぐに鼻で笑った。 「貧しい暮らしを楽しめるなんて、ある意味才能ですね」 そのまま帰って行った。ドアが閉まると、まゆが私の手を握った。 「お母さん、ずっとあんなことを言われてたの？」 私は笑ってごまかそうとしたけれど、まゆの顔を見ていると涙がこぼれた。 「もう家にいるのが怖いの。またチャイムが鳴るんじゃないかって考えてしまうのよ」 まゆは少し考えてから言った。 「それなら、外に居場所を作ってみない？お母さん、昔から掃除が得意だったでしょ？」 優太さんも頷いた。 「短い時間の仕事でも、生活のリズムが変わると思います」 私は近くのショッピングモールで、午前中だけの清掃員として働き始めた。制服を着て働くのは65歳にして初めてだ。床を磨き、手洗い場を拭き、トイレットペーパーや備品を補充する。体力は使う。それでも、汚れていた場所が綺麗になると、心まで整っていくようだった。利用者から「いつも綺麗にしてくれてありがとう」と言われた日は、嬉しくて仕方がなかった。 誰かのためにすることは、苦痛ではない。感謝されるためでもない。自分のしたことが誰かの安心につながっている。その実感が、私に誇りを与えてくれた。 働き始めて間もない頃、清掃中にれ子と出くわした。彼女は制服姿の私を見ると目を丸くした。 「まさか、ここでトイレ掃除をしてるんですか？」 そして声を潜めて笑いながら言った。 「年金暮らしの次は、トイレ掃除のおばあさんですか？知り合いに見られたら、私まで恥ずかしいです」 … Read more
Aprii la mia email martedì mattina, come ogni giorno. Una riga dell’oggetto mi congelò sul posto. *Matrimonio di Natalie e Brandon. Sei cordialmente invitata. * Il nome Brandon mi strinse il petto. Brandon Wells. L’uomo che avevo amato, con cui avevo progettato una vita. Ci eravamo frequentati per due anni, in silenzio, in privato. Quando … Read more
朝6時、都内の閑静な住宅街にある古びた一軒家で、向海真時（むかい まこと）の一日が始まる。自分で入れたコーヒーの香りが漂う中、レコードプレイヤーからフランツ・リストの「愛の夢 第3番」が流れている。真時が毎朝決まってかけるレコードだ。 「愛せる限り愛せよ」。この曲にはそんな意味が込められていると教えてくれた人がいた。ふと視線が棚の上の古びた写真に向かう。キャンパスのベンチで隣に座る女性と、まだ何者でもなかった頃の自分。彼女は楽譜を抱えて無邪気に笑っている。 「もう5年か……」 写真の中の彼女の笑顔を見つめたまま、真時は小さく呟いた。あの日、彼女の夢を守るために自分から身を引いた。ただ一つ確かなのは、あれから5年経ってもこの写真を棚から下ろさずにいるということだった。 レコードの旋律が静かに終わりに差し掛かった時、真時はテーブル上のスマホに目を止めた。画面にはスケジュールの通知が表示されていた。 「今日の18時か……」 1ヶ月ほど前、大学時代の恩師である杉本教授から電話があった。「どうしても会って欲しい人がいるから、騙されたと思って会ってもらえないか」。妙な話は何度か断ってきたが、その日の恩師の声にはいつになく力がこもっていた。真時は断りの言葉を飲み込んだ。 「悪いけど、本当に俺自身を見てくれる相手なのか、確かめさせてもらうか」 そう呟きながら、彼はクローゼットの奥から古びた安物のスーツを引っ張り出した。 都内でも有数の格式を誇る高級料亭。ほのかに線香の香りが漂う静寂の個室で、真時はただ一人座っていた。襖の向こうで足音が止まり、仲居が静かに声をかけた。 「お待たせいたしました」 ゆっくりと襖が開き、そこに入ってきた女性を見た瞬間、真時は息を飲んだ。淡い桜色の着物をまとったその女性は、5年前に別れた元恋人、松田七子（まつだ ななこ）だったのだ。 「え……シジ君？」 七子は信じられないものを見るような目で彼を見つめ、立ち尽くしている。なぜ彼女がここに？真時が言葉を失っていると、七子の視線が彼の古びた安物のスーツに落ちた。その瞬間、彼女の表情がすっと曇った。 大学3年の秋、真時は奨学金とコンビニのアルバイトで生活費をやりくりする学生だった。昼飯はもっぱらカップ麺。それでもいつか自分の会社を立ち上げると本気で言い続け、研究室では教授も舌を巻くほどのプログラミングの腕を持っていた。 そんな真時には日課が一つあった。夕方になると音楽棟の練習室の前に足を運ぶ。扉の小窓から中を覗くと、恋人の七子が夢中で鍵盤に向かっていた。額に汗をにじませ、時に目を閉じ、時に楽譜を睨みつけながら、何度も同じフレーズを繰り返していた。フランツ・リストの「愛の夢 第3番」。七子が最も愛した曲だ。 「シジ君、またカップ麺でしょう。見なくても分かるわよ。顔色で」 ある日、練習を終えた七子が呆れたように笑いながら弁当箱を差し出してきた。中には手作りの弁当が入っていた。 「ちゃんと食べなきゃ、夢を叶える前に倒れるわよ」 それ以来、七子は毎日彼の弁当を作ってくるようになった。金はなかったが、穏やかで満ち足りた時間だった。 そんな穏やかな日々に、突然影が差した。グランツプロダクション。クラシック音楽業界において、その名を知らない者はいない。国内の主要コンクールの審査員派遣、海外名門音楽院との連携、大手レコードレーベルとの独占契約。業界の頂点に立つこの事務所に所属できれば、ピアニストとしての将来は約束されたも同然だった。その社長を名乗る男、黒田が七子に接触してきたのだ。 「松田さん、君の才能は素晴らしい。是非我が社でのデビューを視野に入れ、アメリカ留学を全面的に支援したい」 七子の目が輝いた。行き先はニューヨークの超名門校、ローレンス音楽院。ここを卒業できれば世界の舞台への切符を手にしたも同然と言われている。しかも帰国後はグランツプロダクションでのデビューまで確約するという、夢のような話。とっくに諦めていた夢が、彼女の目の前に差し出されたのだ。 「シジ君、聞いて。留学できるかもしれないの。そしてデビューもできるの」 満面の笑顔で報告してくる七子を見て、真時の頬が自然と緩んだ。彼女の才能がようやく誰かの目に止まった。それだけで十分だった。 だがその数日後、真時は一人、黒田に呼び出されていた。都内のホテルのラウンジ。黒田は優雅にコーヒーカップを傾けながら真時を見つめていた。その目には感情がなく、値踏みするようなものだった。 「向井君には、少しお願いがあるのだが」 「何でしょうか？」 「松田君のこと、別れてくれないか？」 「は？」 「彼女はこれから世界の舞台に立つ人間だ。君のような――失礼だが、何者でもない男が隣にいては、彼女の価値が下がる」 真時は拳を握りしめた。しかし黒田は、まるで天気の話でもするかのように続けた。 「もし君が別れないと言うなら、留学の話もデビューの話も白紙に戻す。彼女の夢は、君の選択次第なんだよ。もちろん、これは君と私だけの話だ。彼女には一切知らせないでほしい。彼女が君に未練を持ったまま渡米しても、集中できないだろう。将来を誓った相手がいては、人生をかけて世界に挑戦なんてできやしないと思わないか」 黒田は穏やかに微笑んでいた。まるで善意の助言をしているかのように。しかしその目の奥に宿る冷たい光を、真時は見逃さなかった。この男は七子を人間ではなく商品として見ている。だが彼には反論する材料が何もなかった。金も地位もない。七子の夢を守る力が、今の自分には何一つない。 その夜、真時は七子を呼び出した。キャンパスの桜並木。葉が散り始めた秋の夕暮れに、二人は向かい合って立っていた。 「七子、別れよう。お前が重いんだよ。俺には俺の道がある。お前の夢に付き合ってる暇はない」 「何を言ってるの、シジ君。冗談でしょ？急にどうしたの？」 「冗談じゃない。もう終わりにしよう」 嘘だった。全部嘘だった。握りしめた拳の爪が手のひらに食い込んでいた。だが、ここで本当のことを言えば、彼女の夢が壊れてしまう。 「どうしてよ。意味わかんない」 七子の目から涙が溢れる。真時はそれを見ないように背を向けた。一歩、二歩と遠ざかる足音。背中に七子の視線が突き刺さる。振り返りたかった。だが、ここで振り返ってしまえば、もう二度と離れられなくなる。真時はそのまま歩き続けた。七子は一人、桜並木に取り残された。それが5年前の全てだった。 「あの選択は間違っていなかったんだな」 真時は目の前の七子を見つめ、心の中でそう呟いた。美しい着姿。洗練された佇まい。彼女は夢を叶え、立派に成長した。自分が泥を被った甲斐があった。それだけで十分だ。 「杉本教授、相変わらず強引よね。騙されたと思ってなんて」 「ああ、あの人らしいよ」 真時は少しだけ笑った。七子も釣られてか、口元を緩めかけたが、すぐにその表情は消えた。先ほど一瞬曇った顔。それが再び彼女の表情に戻っていた。 「やっぱり俺のことを許してくれてはいないんだな」。5年前、理由も告げず一方的に別れを切り出した自分を、七子はまだ許していないのだ。当然だろう。 「七子、アメリカでの評価すごかったらしいな。さすがだよ」 その言葉を聞いた瞬間、七子は膝の上でぎゅっと着物の袖を握りしめた。 「ねえ、シジ君。あなた、今何をしているの？」 彼は言葉に詰まった。ここで「夢を叶えて社長になった」と言えば、七子はどう思うだろう？「私を捨てて、その分の時間で成功したってこと？」そう思われてもおかしくない。自分が彼女を踏み台にして成り上がった男だと思われること。それだけは絶対に嫌だった。 … Read more
Es war Sonntagabend, kurz nach sechs, als meine Tochter Claudia ihr Weinglas abstellte und mir ganz beiläufig mitteilte, dass am Freitagmorgen ein Transporter kommen würde, um mich ins Seniorenheim zu bringen. Sie fragte nicht, ob ich bereit wäre. Sie fragte nicht, ob ich Angst hätte. Sie sagte mir nur, ich solle mich gefälligst damit abfinden. … Read more
Avevo diciotto anni la notte in cui mia madre strappò a metà la mia lettera di accettazione del MIT. “Questo non siamo noi”, disse. La ricomposi con lo scotch nel bagno di casa, alle quattro del mattino. Partii alle cinque e non tornai per sette anni. Nella mia famiglia la regola era semplice: la figlia … Read more
Siedziałam przy oknie w kuchni, patrząc na wieczorną ulicę, gdy w salonie usłyszałam głos Pawła. Rozmawiał z siostrą Beatą, tonem ciepłym i pełnym troski. Takim tonem nigdy nie mówił do mnie. Zamknęłam oczy i wzięłam głęboki oddech. Wiedziałam, że coś się szykuje. Mieliśmy z Pawłem 52 lata i 30 lat małżeństwa za sobą. Poznaliśmy się … Read more
「私ね、あんたと離婚したいの。たくや、あなたはもう用なしなの。」 目の前で妻のあゆみが得意げな顔でそう言い放った。隣には愛人の高田が薄ら笑いを浮かべている。 「は？ 何言ってるんだ？」 俺は冷静に事態を確認するように尋ねた。すると彼女はさらなる爆弾を投げ込んできた。 「そうよ。あんたはもう用なしなの。次期社長も明日からこの人よ。」 あまりにも馬鹿げた発言に、俺は一瞬言葉を失った。 俺、篠原拓也は36歳という若さで三星商事のCEOの座に就いた。それは会長の娘であるあゆみと結婚したことが大きかったと思う。しかし俺はそのコネに甘えることなく、入社以来資源分野で会社の業績を大きく伸ばし、その手腕を認められてきた。CEO就任の際にも、あゆみの父親でさえ「篠原拓也の方がふさわしい」と後押ししてくれたほどだ。 あゆみとの出会いは6年前。父親の取引先から持ちかけられたお見合いだった。俺は仕事に集中していて結婚に興味はなかったが、相手が業界で有名な三星商事社長の娘だと聞いて少し興味を持った。実際に会ってみると、彼女は経済やビジネスの話に明るく、一緒にいて退屈しなかった。 「父のことは知っていますよね。私たちが結婚すれば、あなたももっと大きなことができるかもしれませんね。」 そう言って彼女は微笑んだ。当時の俺はそれを自信や支えと受け取った。悪くないな、と思い、数ヶ月後には結婚を決めた。 結婚生活は最初は順調だった。温泉に行ったりドライブに行ったり、一緒にいる時間を大切にしていた。だが、月日が経つにつれて彼女の態度に違和感を感じ始めた。 「あなたが社長になれたのも父のおかげなのよ。」 彼女は何度もそう言って俺を見下すようになった。夫婦として過ごすことも減り、あゆみは用事を作っては出かけていくようになった。俺は家庭を大事にしたい気持ちもあり、表向きは流していたが、今思えばあの頃から彼女の本性は見え隠れしていたのかもしれない。 結婚して5年が過ぎ、会社の業績は倍に成長した。俺が三つ星商事を引っ張ってきたからこその結果だ。しかしあゆみは俺を敬遠し、いまだに父親の影響力がすべてだと思い込んでいる。最近では家にいる時間が極端に減り、電話で話す相手を妙に隠すようになっていた。直感で何かがおかしいと感じた。 そしてある日、会社で噂を聞いた。あゆみが俺の部下である高田孝太と親密な関係にあるというのだ。高田は営業部の若手で、成績は悪くないがどこか信用できない男だった。あゆみは父親がまだ会社に影響力を持っていると勘違いしている。高田はそれを利用して彼女に近づき、財産か地位を狙っているに違いない。バカな話だ。 俺は黙ってその事実を受け入れ、冷静に証拠を集めることにした。 そして迎えたその日。家に帰ると、あゆみが妙に上機嫌で笑顔を浮かべていた。何かを企んでいるかのようだ。俺が不穏な予感を感じていると、突然玄関のドアが開き、高田が入ってきた。 「私ね、あなたと離婚したいの。たくや、あなたはもう用なしなの。」 そう言ったあゆみに、俺は冷静に尋ねた。 「何言ってるんだ？」 「そうよ。あんたはもう用なしなの。夫も、次期社長も明日からこの高田さんよ。」 俺は一瞬言葉を失った。高田を社長に？ それが彼女の本気の考えだとは信じられなかった。 「社長にするって、誰が？」 俺が苦笑いしながら問い返すと、彼女は自信満々に言い放った。 「私よ。だって私の父がこの会社を築いたんだから。あなたなんて、元々父のおかげで社長になれたんでしょ。だから父の力で高田さんを次の社長にするのよ。」 俺は内心呆れ果てたが、その場では笑みを浮かべることにした。 「それで俺と離婚ね。分かったよ。じゃあ離婚しようか。」 俺は何の感情も表に出さず淡々と答えた。あゆみは一瞬驚いた顔をしたが、すぐに高田と手を取り合った。 「いいわ。早く手続きを進めましょう。明日から高田さんがこの家に住むから、あなたは出ていってね。」 完全に自分たちの勝ちだと思っているようだ。だが俺は、その場で彼女と高田を家から追い出すことに決めた。 「バカ言うな。お前ら二人が勝手をするのは勝手だが、出ていくのは俺じゃなく、お前らの方だ。」 そう言って二人に出口を差し示した。彼女は状況を理解していない。高田も戸惑いながら俺を見つめている。 「え？ なんで？ 私の家でしょ？」 「出ていけって言ってるんだよ。ここの家の名義は俺だ。俺の家なんだよ。お前らに住む権利はないんだ。今すぐ出ていけ。」 そう言い放つと、二人は呆然とした表情を浮かべた。だが、彼らがどう感じようと関係ない。俺は二人を家から追い出し、そのままドアを閉めた。 バカげた話だ。 あの二人とは完全に縁を切る。あゆみと高田の浮気は明らかだったが、それだけじゃない。俺はすでに弁護士と相談し、二人に対する法的措置を着々と進めていた。彼らがどんなに自信を持っていても、この状況は彼らの思い通りにはいかない。 数日後、俺はあゆみを弁護士事務所に呼び出し、離婚の話し合いを始めた。もちろん、浮気相手の高田にも同席してもらっている。彼らは三つ星商事を手に入れる気満々の様子でテーブルについた。 「ほら、サインしてあげるわよ。さっさと離婚届を出しなさいよ。」 テーブルを叩きながらあゆみが高圧的に言う。俺はその姿がいつまで続くのか楽しみでしょうがない。 「妻の不倫が原因での離婚なんだ。だから二人には慰謝料を請求させてもらう。そちらにもサインをしてもらうからな。」 俺が差し出した慰謝料請求書には、相場より多めの8桁の金額が記載されている。その金額を見たあゆみは一瞬目を見開いたが、すぐに強気な姿勢を見せた。 「慰謝料ぐらい払ってあげるわよ。高田さんが社長になったら、そんなのすぐに取り戻せるんだからね。」 「高田さんもいいわよね。」 「ああ。」 高田もそれに頷き、二人は慰謝料請求に同意のサインをした。彼女はまだ自分の立場を理解していない。俺は笑いたくなるのを必死に抑えながら書類を確認し、弁護士へ手渡した。 さあ、反撃の時間だ。 「では次に、この書類に目を通してほしい。」 そう言って俺は一冊のファイルを取り出した。それには、高田が会社の金を横領している証拠が記されている。 「嘘よ。高田さん、一体どういうことなの？」 高田は気まずそうに目をそらし、押し黙った。額には大粒の汗が浮かんでいる。 … Read more
Sabine Berger stand am Fenster ihres Büros und blickte in den grauen Novemberhimmel. Sie konnte ihr Glück immer noch nicht fassen: Sieben Jahre hatte sie sich hochgearbeitet, und nun hatte der Geschäftsführer sie endlich zur Chefbuchhalterin ernannt. Der Lohn für all die Überstunden und schlaflosen Nächte. Endlich würde sie Nele den Englischkurs bezahlen können, endlich … Read more
Cztery lata temu, w przeddzień Dnia Matki, dowiedziałam się, że zostałam wymazana z własnej rodziny. Usunięto mnie z rodzinnej grupy na WhatsAppie, jak obcą osobę, jak kogoś, kto nigdy do niej nie należał. Wiadomość od mojej matki do rodzeństwa była druzgocąco jasna: „Wszystkie moje dzieci odniosły sukces, oprócz Katarzyny. Wybrała bycie zwykłą pielęgniarką. Nie widzę … Read more