Italy

Seděla jsem na posteli a zírala do zdi. Dole v domě se ozývaly hlasy. Moje sestra Jessica, máma a táta tam dole probírali, jak jsem sobecká. Snažila jsem se v hlavě spočítat, kolik peněz jsem jim vlastně za ty roky dala. Vyšlo mi to na přes milion korun. Pracuju jako kuchařka v restauraci Romano už … Read more

The captain’s voice cut through the murmur of the dining hall, and the spotlight found me before I could even brace myself. Diane sat at the front table, her designer dress impeccable, her face a mask of smug satisfaction as she complained about the wine. Then Captain Rodriguez announced my name, and I watched her … Read more

Min pappa skrockade och skakade på huvudet som om jag fortfarande var tolv år gammal. Min mamma viftade halvhjärtat åt Rachel och mumlade ”det räcker nu”. Men hon log. Ingen stoppade henne. Jag heter Trevor och är tjugosju år gammal. Fram tills för några månader sedan trodde jag att jag hade en någorlunda fungerande familj. … Read more

Jag trodde aldrig att min egen pappa skulle säga det högt, särskilt inte framför alla som betydde något. Jag är tjugonio år och stod i ett lokalt samlingshus omgiven av släktingar när allt förändrades på en enda gång. Kvällen var tänkt att vara enkel, fylld av artiga samtal och bekanta ansikten. Jag hade lärt mig … Read more

Telefon zazvonil přesně ve chvíli, kdy jsem si dávala občanku do peněženky. Dobromila Jandová. Znovu. Přestala jsem počítat její hovory někdy po dvacátém. Každá další zpráva mi vystřelila do spánku a připomněla mi, že i když telefon nechám ležet na stole, dokáže mi diktovat celé ráno. Nemusela jsem hovor přijmout, abych znala jeho průběh. Dobromila … Read more

Zpátky z práce jsem jela celá rozechvělá a vzteky jsem stiskala volant. Týden před Vánocemi jsem u mámy náhodou zaslechla telefonát. Mluvila s tetou Lidkou o tom, jak bude Kamila „perfektní na hlídání všech dětí“, zatímco si dospělí užijí oslavu dole. Všech devět dětí. Zařídí pro mě pokoj nahoře. A já? Já jsem měla celou … Read more

Před třemi týdny se moji rodiče postavili před třicet hostů na oslavě svého čtyřicátého výročí svatby a oznámili, že příští týden jede celá rodina na Havaj. Všichni tleskali, sestra pištěla vzrušením. Usmála jsem se a v duchu už viděla palmy a mořský vánek. Pak jsem udělala chybu – zeptala jsem se, v kolik hodin nám … Read more

Kristýna si nejdřív všimla složek. Roman je držel pevně pod paží, když s matkou vystupoval z auta před porodnicí. Dva dny po porodu čekala od manžela čisté body pro Matěje, kávu nebo otázku, jestli ji něco bolí. Papíry mezi ty věci nepatřily. Irena vystoupila s obrovskou kyticí rudých růží. Ukázala ke vchodu a Roman bez … Read more

Wszyscy wokół mnie wyciągali telefony. Jedno powiadomienie za drugim, ten sam tytuł: „Koszt rozczarowania”. Mama stała na środku letniego domu babci, zadowolona z siebie, pewna, że zaraz się skurczę i zniknę. Myliła się. Mam na imię Lena. Dwadzieścia osiem lat, analityk finansowy w Warszawie. Mieszkam sama w małym mieszkaniu na Pradze Północ, płacę czynsz od … Read more

Když jsem se posadila k rodinné večeři, netušila jsem, že za pár minut budu stát proti svým rodičům, sestře a jejich dětem jako největší zklamání rodiny. Máma dokončila svíčkovou, všichni jedli a já si všimla, že se mě celý večer nikdo na nic nezeptal. Ani na práci, ani na byt, ani na život. Jen jsem … Read more